TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 53.16 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 53.16 (CTH 389) [by HPM Hymnen und Gebete]

KBo 53.16

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. 1′ 1 [ ‑m]u‑⸢kán TUKU.⸣TU[KUzornig werden:3SG.PRS;
erzürnen:3SG.PRS;
Zorn:{(UNM)} ]

…		TUKU.⸣TU[KU	…
		zornig werden 3SG.PRS erzürnen 3SG.PRS Zorn {(UNM)}

Vs. 2′ 2 [ ‑i]n‑ku‑wa‑aḫ‑ta 3 [ ]

…		…

Vs. 3′ [ a]m‑me‑elich:PPROa.1SG.GEN iš‑ḫa[r‑ ]

…	a]m‑me‑el		…
	ich PPROa.1SG.GEN

Vs. 4′ 4 [ ‑i]a‑ša ka‑a‑[ ]

…			…

Vs. 5′ 5 [ ‑g]a‑aš‑ti‑wa‑r[a‑ ]

…		…

Vs. 6′ 6 [ ‑w]a‑ra‑aš‑mu‑ká[n ]

…		…

Vs. 7′ 7 [ ] ⸢A⸣‑NAzu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} UZU[ … ]

…	⸢A⸣‑NA	…		…
	zu {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Rs. 1 8 [ ] e‑eš‑ḫar‑raBlut:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} IGI‑⸢an⸣‑[dasehen:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
gegenüber:{a → POSP, b → ADV, c → PREV} ]

…	e‑eš‑ḫar‑ra	IGI‑⸢an⸣‑[da	…
	Blut {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	sehen {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} gegenüber {a → POSP, b → ADV, c → PREV}

Rs. 2 9 [ ]‑x‑e am‑mu‑ukich:{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM} wa‑[ ]

…		am‑mu‑uk		…
		ich {PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM}

Rs. 3 10 [ ]‑x‑⸢a?⸣‑aš‑ša GU₄.MAḪStier:{(UNM)};
Rinderstall:{(UNM)} x‑[ ]

…		GU₄.MAḪ		…
		Stier {(UNM)} Rinderstall {(UNM)}

Rs. 4 11 [ a]m‑mu‑ukich:{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM} MUNUSwa‑x‑[ ]

…	a]m‑mu‑uk		…
	ich {PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM}

Rs. 5 12 [ ] A‑NA GU₄.MAḪStier:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Rinderstall:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [ ]

…	A‑NA GU₄.MAḪ	…
	Stier {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Rinderstall {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Rs. 6 13 [ ]‑x A‑⸢NA⸣zu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [ ]

Rückseite bricht ab

…		A‑⸢NA⸣	…
		zu {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

0.34588313102722